1
00:00:03,101 --> 00:00:04,512
,לפני כמה ימים חשבתי על שיער

2
00:00:06,105 --> 00:00:07,932
...וכמה זה מוזר

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,813
שאנשים מוכנים לגעת בשיער
.של אנשים אחרים

4
00:00:10,986 --> 00:00:14,191
,הם אפילו ינשקו אדם אחר על הראש

5
00:00:14,366 --> 00:00:16,276
...אבל אם אחת מהשערות האלה

6
00:00:16,452 --> 00:00:21,792
,תצליח, איכשהו, להתנתק מהקרקפת
,ולהסתובב לה לבדה

7
00:00:21,959 --> 00:00:27,204
הרי שפתאום זהו אחד הדברים הכי
.דוחים ומגעילים שאפשר להיתקל בו

8
00:00:28,092 --> 00:00:29,551
.אותה שערה ממש

9
00:00:29,719 --> 00:00:34,597
:אנשים מתחרפנים
!"היתה שערה בסלט ביצים"

10
00:00:39,399 --> 00:00:43,065
,נגיד ששבת בערב בספרד
.והם יוצאים לרקוד

11
00:00:43,237 --> 00:00:45,230
?נראה לך שהם רוקדים פלמנקו

12
00:00:45,824 --> 00:00:47,069
.יש להניח

13
00:00:47,242 --> 00:00:48,951
...אז אפשר להזמין מישהי לדייט

14
00:00:49,120 --> 00:00:51,612
ולשאול אם היא פנויה
.לארוחת ערב ופלמנקו

15
00:00:52,333 --> 00:00:55,169
.לא רוקדים פלמנקו בדייט ראשון

16
00:00:55,336 --> 00:00:57,128
.חבל שהפלמנקו לא פופולרי כאן

17
00:00:57,297 --> 00:01:00,750
?באמת? היית רוקד פלמנקו-
.כן, נראה לי שכן-

18
00:01:00,927 --> 00:01:02,755
תיארתי לעצמי
,שתחבב את הריקוד הזה

19
00:01:02,930 --> 00:01:05,504
.כי זה ריקוד של עם גאה מאוד

20
00:01:06,017 --> 00:01:09,601
?הלו? היי, סבתא. מה

21
00:01:09,772 --> 00:01:12,311
.בסדר, אל תדאגי בקשר לזה

22
00:01:12,484 --> 00:01:15,521
.טוב, נתראה אחר כך. ביי

23
00:01:15,697 --> 00:01:17,773
.אני צריך לנסוע לסבתא שלי-
?למה-

24
00:01:17,950 --> 00:01:20,358
אני צריך לפתוח בשבילה
.בקבוק קטשופ

25
00:01:22,080 --> 00:01:24,868
?אז מה, לא נאכל צהריים-
.לא, יש לנו זמן-

26
00:01:25,376 --> 00:01:27,950
?מה שלומה-
.היא קצת מבולבלת-

27
00:01:28,130 --> 00:01:31,001
לפעמים היא לא מבחינה
.בין העבר להווה

28
00:01:31,259 --> 00:01:33,336
חייבת להיות דרך
.יותר פשוטה לפתוח קטשופ

29
00:01:33,512 --> 00:01:35,006
.צריך למכור אותו בשפופרת

30
00:01:35,389 --> 00:01:36,884
?כמו משחת שיניים-
.כן-

31
00:01:37,058 --> 00:01:39,514
.יש קטשופ לחיץ-
,ראיתי חרדל לחיץ-

32
00:01:39,687 --> 00:01:42,605
.אבל לא קטשופ לחיץ-
,אם מייצרים חרדל לחיץ-

33
00:01:42,774 --> 00:01:44,933
לא סביר להניח
?שמייצרים גם קטשופ לחיץ

34
00:01:45,110 --> 00:01:47,898
.לא בהכרח. החרדל מתאים ללחיצה

35
00:01:48,073 --> 00:01:50,315
.אני לא מבין מה ההבדל-
.יש הבדל-

36
00:01:50,492 --> 00:01:51,821
.הבדל דק-
?הבדל דק-

37
00:01:51,994 --> 00:01:54,202
?איליין לא אמורה לפגוש אותנו

38
00:01:54,373 --> 00:01:56,366
.כן, הנה היא

39
00:01:57,085 --> 00:01:58,330
?מה

40
00:01:58,503 --> 00:02:00,295
.היא עם החברה שלה, ונדי

41
00:02:00,464 --> 00:02:02,872
?ונדי? הפיזיותרפיסטית

42
00:02:03,051 --> 00:02:05,340
כן. אני בקטע
.של נשיקת נימוסין איתה

43
00:02:05,512 --> 00:02:07,256
?באמת-
,כן. בכל פעם שאני רואה אותה-

44
00:02:07,431 --> 00:02:09,757
אני חייב לתת לה נשיקה. עשיתי
,את זה פעם אחת, ביום הולדת שלה

45
00:02:09,935 --> 00:02:13,519
.ואיך שהוא, זה הפך להרגל
.עכשיו אני ממש מפחד לפגוש אותה

46
00:02:13,690 --> 00:02:16,442
.היי-
.אני ירדתי לנשיקת-נימוסין אחת-

47
00:02:16,610 --> 00:02:19,731
.דודה שלי, סיליה-
.יפה מאוד, אני מעריך את זה מאוד-

48
00:02:19,906 --> 00:02:23,193
באמת? אף פעם לא אמרת
.שאתה מעריך משהו אצלי

49
00:02:23,369 --> 00:02:26,122
אמרתי לך שאני מעריך
.את השמיעה שלך

50
00:02:26,540 --> 00:02:29,577
.אל תזלזל בזה
.יש לך שמיעה נהדרת

51
00:02:29,753 --> 00:02:32,125
.היי-
.היי-

52
00:02:32,757 --> 00:02:34,631
'?את מכירה את ג'ורג-
.ונדי-

53
00:02:34,968 --> 00:02:36,878
?את פיזיותרפיסטית, נכון-
.כן-

54
00:02:37,054 --> 00:02:39,724
.את יודעת, יש לי נפיחות קלה פה

55
00:02:39,891 --> 00:02:42,050
?זה קצת כואב. מה את חושבת שזה

56
00:02:42,227 --> 00:02:44,386
'...ג'ורג-
?ניסית לחמם ולקרר את המקום-

57
00:02:44,772 --> 00:02:47,311
.זה... זה המון טרחה

58
00:02:47,568 --> 00:02:50,404
,תבוא אחר כך למרפאה שלי
.ואני אנסה לעשות משהו

59
00:02:50,572 --> 00:02:51,983
.אה, יופי

60
00:02:52,157 --> 00:02:53,356
.אני אתן לך את כרטיס הביקור שלי

61
00:02:53,534 --> 00:02:55,907
.תודה-
.טוב, נתראה אחר כך-

62
00:02:56,079 --> 00:02:58,203
.היה נעים מאוד להכיר. ביי-
.ביי, ונדי. אני מצטערת-

63
00:02:58,374 --> 00:03:00,331
.ביי, ג'רי-
.ביי-

64
00:03:01,044 --> 00:03:03,084
?למה עשית את זה-
?מה-

65
00:03:03,255 --> 00:03:05,379
?למה שאלת על הזרוע שלך

66
00:03:07,010 --> 00:03:09,299
אני עדיין לא מבין למה אסור לי
.לשאול אותה על הזרוע שלי

67
00:03:09,472 --> 00:03:10,752
,היא פיזיותרפיסטית

68
00:03:10,932 --> 00:03:13,602
היא לא רוצה להתעסק
.עם זה מחוץ למשרד

69
00:03:13,769 --> 00:03:17,186
?למה לא-
.כי זו העבודה שלה-

70
00:03:17,357 --> 00:03:19,564
.אני מת על האנשים האלה
.אי אפשר לשאול אותם שאלות

71
00:03:19,735 --> 00:03:22,986
,הם כל כך מחוננים
,שאסור להפריע לגאון היפה-נפש

72
00:03:23,156 --> 00:03:25,066
.אלא אם כן זה בתוך כתליו של משרד

73
00:03:25,242 --> 00:03:29,787
רק תמורת סכומי כסף גדולים
.מותר להטריד את הגאון היפה-נפש

74
00:03:29,957 --> 00:03:32,330
.ג'ורג', יש לך משהו קטן פה

75
00:03:32,502 --> 00:03:35,504
...הם חושבים שהם כל כך חשובים-
,אני מודיע לכם ברגע זה-

76
00:03:35,673 --> 00:03:39,173
זה היתה נשיקת-הנימוסין האחרונה
.שלי. אני מפסיק להתנשק איתה

77
00:03:39,344 --> 00:03:41,717
?למה-
,יודעת מה? למען האמת-

78
00:03:41,889 --> 00:03:45,473
,אם לא מדובר בקשר מיני
.אני לא מבין מה הטעם

79
00:03:45,644 --> 00:03:49,477
אני גם לא כל כך מרוצה מלחיצות
.היד, אבל בזה נטפל אחר כך

80
00:03:50,025 --> 00:03:52,647
?מה אתה לוקח-
?ומה הקטע של התסרוקת-

81
00:03:52,820 --> 00:03:56,071
.כן, אני יודעת
.היא לא כל כך מחמיאה

82
00:03:56,242 --> 00:03:59,659
היא נראית כאילו
.היא יצאה מספר מחזור ישן

83
00:03:59,830 --> 00:04:01,241
.את צריכה להגיד לה משהו על זה

84
00:04:01,415 --> 00:04:03,622
אני בחיים לא אוכל
.להגיד לה משהו כזה

85
00:04:03,793 --> 00:04:06,830
כן, קריימר הוא היחיד
.שיכול להגיד משהו כזה

86
00:04:07,006 --> 00:04:09,842
...כן-
.אז בואו נגיד לקריימר להגיד לה-

87
00:04:10,010 --> 00:04:12,798
,לא, אם תגיד לו לעשות את זה
.הוא בחיים לא יגיד

88
00:04:12,972 --> 00:04:16,306
,צריך להכיר ביניהם
.ואז הוא פשוט יגיד את זה

89
00:04:16,476 --> 00:04:18,517
.כן, נכון. אתה צודק

90
00:04:18,688 --> 00:04:21,096
!אני אביא אותה לפגוש את קריימר

91
00:04:21,274 --> 00:04:24,111
.היי-
.שלום, ילדים-

92
00:04:24,278 --> 00:04:27,779
.תשמע, אני צריך תמונה שלך

93
00:04:27,950 --> 00:04:30,524
?בשביל מה-
...אני תולה תמונה של כולם-

94
00:04:30,704 --> 00:04:33,374
.בלובי של הבניין שלנו-
?למה-

95
00:04:33,541 --> 00:04:37,622
.כדי שכולם יידעו איך קוראים לכולם
.ככה כולם יהיו יותר ידידותיים

96
00:04:37,796 --> 00:04:40,288
אני לא רוצה שהתמונה שלי
.תהיה תלויה בלובי

97
00:04:40,466 --> 00:04:44,086
תאר לעצמך שאתה עובר ליד מישהו
",בחדר מדרגות, ואומר "היי, קארל

98
00:04:44,263 --> 00:04:49,010
".והוא אומר "היי, ג'רי
.בחברה כזאת אני רוצה לחיות

99
00:04:49,520 --> 00:04:52,807
קריימר, אני לא רוצה להתחיל לדבר
.עם כולם בכל פעם שאני נכנס לבניין

100
00:04:52,983 --> 00:04:54,810
,אני רק רוצה להנהן להם
.ולהמשיך בדרכי

101
00:04:54,986 --> 00:04:56,979
.האיי-ליינר שלך קצת נמרח

102
00:04:57,739 --> 00:04:59,898
?למה את שמה כל כך הרבה איפור

103
00:05:00,827 --> 00:05:05,490
.כן, זה בהחלט עומד להצליח

104
00:05:05,666 --> 00:05:07,909
?אמא, שוב עם הקטשופ

105
00:05:08,086 --> 00:05:11,752
לא מוכרים קטשופ
?בבקבוקי פלסטיק לחיצים

106
00:05:16,430 --> 00:05:18,839
!ג'רי, שלום

107
00:05:19,017 --> 00:05:21,770
.שלום, דוד ליאו

108
00:05:21,938 --> 00:05:24,643
?מה אתה עושה כאן-
.סבתא ביקשה ממני לפתוח קטשופ-

109
00:05:24,817 --> 00:05:26,442
.כן, גם ממני

110
00:05:26,611 --> 00:05:29,862
.שלום, ג'רי-
.היי, סבתא-

111
00:05:30,491 --> 00:05:33,695
?לא תיתן לה נשיקה-
.כן, ודאי-

112
00:05:33,870 --> 00:05:35,531
.טוב, הנה הבקבוק

113
00:05:35,706 --> 00:05:36,951
.אני אפתח-
.תן לי לפתוח-

114
00:05:37,124 --> 00:05:38,370
.תן לי אותו-
.מספיק-

115
00:05:38,543 --> 00:05:41,664
.ג'רי, תן לי את הבקבוק-
!דוד ליאו-

116
00:05:43,049 --> 00:05:44,425
!בסדר! קח אותו

117
00:05:44,593 --> 00:05:46,716
.כדאי שבאדי יפתח אותו

118
00:05:46,887 --> 00:05:51,052
?באדי
.הוא היה שכן שלנו לפני 45 שנה

119
00:05:51,727 --> 00:05:56,390
?ליאו, נתת להלן את ה-50 דולר-
?איזה 50 דולר-

120
00:05:56,567 --> 00:06:00,067
אבא שלך זכה באלף דולר
,במירוץ סוסים בשבוע שעבר

121
00:06:00,238 --> 00:06:01,863
,הוא נתן לך מאה דולר

122
00:06:02,032 --> 00:06:05,283
והיית אמור לתת
.חמישים דולר לאחותך

123
00:06:05,453 --> 00:06:09,998
.אמא, אבא מת ב-1962

124
00:06:11,044 --> 00:06:14,414
תאמין לי, אני לא חייב
.לאמא שלך חמישים דולר

125
00:06:22,100 --> 00:06:23,512
.אין לי מים חמים

126
00:06:23,686 --> 00:06:26,604
תאמין לי, אני יודע. אין דבר יותר
.גרוע ממקלחת שלא פועלת

127
00:06:26,773 --> 00:06:28,648
.אני אטפל בזה בהקדם, ג'רי-
.תודה, חוליו-

128
00:06:28,818 --> 00:06:30,277
.בבקשה

129
00:06:35,410 --> 00:06:38,328
.היי-
!היי, שלום-

130
00:06:40,208 --> 00:06:42,699
?מה הולך פה-
.כלום, כלום-

131
00:06:42,878 --> 00:06:45,915
?אז מה אתה עושה-
.אני צריך עט-

132
00:06:46,090 --> 00:06:49,591
?בשביל מה-
.אני כותב צוואה-

133
00:06:50,137 --> 00:06:52,380
.יש לי סכום נאה בשבילך, חבר

134
00:06:52,557 --> 00:06:54,385
.וגם בשבילך איליין
.לא שכחתי אותך

135
00:06:54,560 --> 00:06:56,138
?אתה מחפש תמונה שלי, מה

136
00:06:56,312 --> 00:06:58,056
.ניחשת נכון

137
00:06:58,690 --> 00:06:59,936
.אמרתי לך, תשכח מזה

138
00:07:00,109 --> 00:07:02,565
.בחייך, ג'רי
,אם כולם היו מכירים את כולם

139
00:07:02,737 --> 00:07:05,229
.לא היו בעולם כל כך הרבה בעיות

140
00:07:05,407 --> 00:07:07,566
לא שודדים מישהו
.אם יודעים איך קוראים לו

141
00:07:07,744 --> 00:07:09,536
.אתה שודד אותי

142
00:07:11,457 --> 00:07:15,503
,אני אשיג תמונה שלך
.ואתה תשתתף בתוכנית שלי

143
00:07:15,796 --> 00:07:17,588
?אתה הולך הביתה-
.כן-

144
00:07:17,757 --> 00:07:20,925
?תוכל לחזור בעוד איזה חמש דקות

145
00:07:21,095 --> 00:07:22,376
?למה

146
00:07:22,555 --> 00:07:26,221
.סתם. אני רוצה לראות אותך שוב

147
00:07:37,867 --> 00:07:40,537
?את בטוחה שוונדי מגיעה-
.כן, היא תגיע בכל רגע-

148
00:07:40,704 --> 00:07:43,955
,זה יהיה ניסוי מאוד מעניין
.לראות אם קריימר יגיד משהו

149
00:07:44,125 --> 00:07:47,162
?בטוח שאת רוצה לעשות את זה-
,ג'רי, היא לא יוצאת עם אף אחד-

150
00:07:47,338 --> 00:07:49,876
.ואני יודעת שזה בגלל השיער שלה

151
00:07:53,763 --> 00:07:56,219
.הלו? היי, אמא

152
00:07:56,391 --> 00:08:00,521
כן, הייתי אצל סבתא אתמול. הייתי
.צריך לעזור לה לפתוח בקבוק קטשופ

153
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
.אמא, יש לי שאלה אלייך

154
00:08:02,900 --> 00:08:05,570
,את זוכרת, כשהיית קטנה

155
00:08:06,029 --> 00:08:09,814
שאבא שלך זכה
?באלף דולר במירוץ סוסים

156
00:08:10,076 --> 00:08:11,487
?באמת

157
00:08:11,661 --> 00:08:13,619
,ידעת שהוא נתן לדוד ליאו 100 דולר

158
00:08:13,789 --> 00:08:16,281
?והוא היה אמור לתת לך חמישים

159
00:08:16,543 --> 00:08:19,498
איך אני יודע? כי סבתא
,לא יודעת באיזה שנה אנחנו

160
00:08:19,672 --> 00:08:21,998
.והיא חושבת שזה קרה לאחרונה

161
00:08:22,801 --> 00:08:24,794
.אני חושב שכדאי שתעשי את זה

162
00:08:24,971 --> 00:08:26,679
.טוב, ביי

163
00:08:27,766 --> 00:08:31,717
את יודעת כמה ריבית
?מקבלים על 50 דולר ל-53 שנה

164
00:08:31,896 --> 00:08:33,225
.מורטי, בחייך

165
00:08:33,398 --> 00:08:36,484
.663.45 דולר

166
00:08:36,653 --> 00:08:39,608
וזה בחישוב שמרני
...של 5 אחוז ריבית

167
00:08:39,782 --> 00:08:42,819
.לאורך 53 שנה, בחישוב רבעוני

168
00:08:42,994 --> 00:08:46,696
...אם היית משקיעה באגרות חוב-
?מורטי, אתה מוכן להפסיק-

169
00:08:46,874 --> 00:08:49,413
.אני לא אתן לו להתחמק מזה

170
00:08:54,009 --> 00:08:55,290
?כן-
.זו ונדי-

171
00:08:55,469 --> 00:08:57,094
.עלי

172
00:08:58,390 --> 00:09:01,226
?זהו זה. לקרוא לקריימר-
.לא, הוא יבוא-

173
00:09:01,394 --> 00:09:04,561
זו תהיה ההזדמנות הראשונה שלי
.לא לנשק אותה

174
00:09:04,731 --> 00:09:08,647
מה הבעיה להצמיד את
?השפתיים שלך לפרצוף של מישהי

175
00:09:08,820 --> 00:09:11,738
,זו המחויבות. ברגע שהיא נכנסת

176
00:09:11,907 --> 00:09:13,817
.אתה יודע שאתה חייב לעשות את זה

177
00:09:13,993 --> 00:09:18,491
אם היה אפשר, לדוגמה, לגעת לה
,בשדיים כחלק מנשיקת-נימוסין

178
00:09:19,459 --> 00:09:22,461
אני חושב שהייתי יכול לראות
.את הערך שבהתנהגות הזו

179
00:09:22,630 --> 00:09:25,300
?מה עם משגל-נימוסין
?מה דעתך על זה

180
00:09:26,468 --> 00:09:28,343
.איליין, זה הרי מגוחך

181
00:09:30,140 --> 00:09:32,466
.זו היא. זו היא-
...רגע, רגע-

182
00:09:32,643 --> 00:09:35,051
?מה-
.קדימה, קדימה-

183
00:09:36,773 --> 00:09:38,517
.היי, ונדי-
.היי, איליין-

184
00:09:38,693 --> 00:09:40,437
.היי, ונדי-
.היי, ג'רי-

185
00:09:40,612 --> 00:09:42,901
?תרצי משהו לשתות-
.כן-

186
00:09:43,449 --> 00:09:45,193
.בבקשה

187
00:09:49,832 --> 00:09:53,285
.תראו, כמעט נגמרו לי הארטיקים

188
00:09:55,632 --> 00:09:56,961
?אז מה שלומך

189
00:09:57,134 --> 00:09:59,886
',בסדר. החבר שלך, ג'ורג
,בא למרפאה שלי לפני כמה ימים

190
00:10:00,054 --> 00:10:01,846
.ואתמול הוא ביטל את התור שלו

191
00:10:02,015 --> 00:10:04,388
כן, הוא היה חייב לקחת
.את אמו לרופא כפות רגליים

192
00:10:05,311 --> 00:10:08,064
.שמעת? זה בטח קריימר

193
00:10:08,232 --> 00:10:10,189
.היי, ג'רי

194
00:10:13,947 --> 00:10:16,522
!בחייך, זה לא הוגן-
.אמרתי לך שאני אשיג תמונה-

195
00:10:16,701 --> 00:10:20,451
...תן לי את התמונה-
!לא, לא, לא-

196
00:10:20,665 --> 00:10:23,073
.טוב, בסדר, תתלה את התמונה שלי
.תעשה מה שאתה רוצה

197
00:10:24,211 --> 00:10:27,082
,קריימר, תכיר בבקשה
.את ונדי, חברה שלי

198
00:10:27,257 --> 00:10:28,751
.שלום לך-
.היי-

199
00:10:35,601 --> 00:10:37,725
,את יודעת
.התסרוקת שלך מוצאת חן בעיניי

200
00:10:40,149 --> 00:10:43,067
תודה. האמת שחשבתי
.שהגיע הזמן לשנות אותה

201
00:10:43,236 --> 00:10:46,653
?באמת-
.לא, לא כדאי לך לשנות אותה-

202
00:10:47,074 --> 00:10:48,984
.אף אחד לא הולך ככה-
,לא, קריימר-

203
00:10:49,161 --> 00:10:51,035
...אם היא רוצה לשנות תסרוקת-
,לא-

204
00:10:51,205 --> 00:10:53,661
,זה יהיה ממש טיפשי מצדך
.לשנות תסרוקת

205
00:10:53,833 --> 00:10:56,290
.היא מאוד יפה לך-
...נו, טוב-

206
00:11:06,100 --> 00:11:08,472
,אז מי זה החבר שלך
?ההוא שנכנס קודם

207
00:11:08,645 --> 00:11:12,311
.אה, קריימר-
?כן. יש לו חברה-

208
00:11:12,566 --> 00:11:14,476
?את רוצה לצאת איתו

209
00:11:14,652 --> 00:11:16,313
?למה לא

210
00:11:16,697 --> 00:11:19,070
...פשוט, אני

211
00:11:19,242 --> 00:11:21,912
?למה, יש איזו בעיה איתו

212
00:11:25,792 --> 00:11:27,370
?איליין

213
00:11:28,254 --> 00:11:30,627
.לא, אני עוד חושבת על השאלה שלך

214
00:11:30,799 --> 00:11:33,125
מרכז לפיזיותרפיה

215
00:11:34,762 --> 00:11:37,930
את יודעת, הזרוע שלי במצב
.הרבה יותר טוב. ונדי הזאת טובה

216
00:11:38,350 --> 00:11:40,142
.היא נהדרת-
.כן-

217
00:11:40,311 --> 00:11:41,557
?מחר באותה שעה

218
00:11:41,897 --> 00:11:45,349
.כן, באותה שעה. בבקשה

219
00:11:46,444 --> 00:11:49,696
.אה, אתה חייב 150 דולר

220
00:11:50,241 --> 00:11:52,649
?למה-
,ביטלת את התור ביום שלישי-

221
00:11:52,828 --> 00:11:55,664
והמדיניות שלנו
...מחייבת התראה של 24 שעות

222
00:11:55,832 --> 00:11:58,288
.לפני כל ביטול

223
00:11:59,128 --> 00:12:02,628
לא יכולתי לבוא, הייתי חייב לקחת
.את אמא שלי לרופא כפות רגליים

224
00:12:02,799 --> 00:12:06,169
?מה הבעיה-
?את יודעת שדורשים ממני תשלום-

225
00:12:06,346 --> 00:12:08,220
הייתי חייב לקחת
.את אמא שלי לרופא כפות רגליים

226
00:12:08,390 --> 00:12:09,968
.אני מצטערת, זו המדיניות שלנו

227
00:12:11,811 --> 00:12:16,391
.אה, יש לכם מדיניות
.לגאון היפה-נפש יש מדיניות

228
00:12:17,777 --> 00:12:19,735
?אז אתה תגיע מחר

229
00:12:20,406 --> 00:12:24,701
,זה בעוד פחות מ-24 שעות
.אז נראה שאין לי ברירה

230
00:12:29,209 --> 00:12:32,081
?היי! מה דעתכם ? מוצא חן בעיניכם

231
00:12:32,255 --> 00:12:36,170
אוי, אלוהים, תראו
.את התמונה הזאת. היא נוראית

232
00:12:36,343 --> 00:12:37,838
אתה לא יכול לתלות
.את התמונה הזאת

233
00:12:38,012 --> 00:12:39,970
.זאת לא תחרות יופי

234
00:12:40,140 --> 00:12:42,928
זו רק דרך שבה האנשים
.יוכלו להכיר זה את זה

235
00:12:43,102 --> 00:12:44,930
.היי, קוזמו-
...היי-

236
00:12:45,105 --> 00:12:46,683
!סטיב

237
00:12:47,733 --> 00:12:49,109
?אתם רואים

238
00:12:49,694 --> 00:12:52,186
,קריימר, חברה שלי, ונדי
.רוצה לצאת איתך

239
00:12:52,365 --> 00:12:54,821
...שלום לך

240
00:12:56,078 --> 00:12:59,033
.שלום, ג'רי

241
00:12:59,207 --> 00:13:01,284
...שלום

242
00:13:03,337 --> 00:13:04,962
.מרי

243
00:13:05,131 --> 00:13:09,130
,ראיתי אותך המון פעמים
.ועכשיו, סוף סוף, אנחנו יכולים לדבר

244
00:13:09,304 --> 00:13:11,760
?רואה? מה אמרתי לך
?נכון זה נחמד

245
00:13:11,932 --> 00:13:14,554
?ג'רי, תוכל לעזור לי לסחוב חבילה

246
00:13:14,727 --> 00:13:17,563
.בטח, אין בעיה-
.תודה-

247
00:13:20,068 --> 00:13:22,606
.אוי, לא

248
00:13:23,864 --> 00:13:27,484
את רואה? זה בדיוק
.מה שהיה חסר לי. עוד נשיקות

249
00:13:29,997 --> 00:13:31,492
?מה כל כך מצחיק

250
00:13:31,666 --> 00:13:32,947
.שום דבר, שום דבר

251
00:13:36,673 --> 00:13:38,962
.הלו? היי, אמא

252
00:13:39,134 --> 00:13:40,333
?מה

253
00:13:40,511 --> 00:13:42,884
!אמא, לא נכון

254
00:13:43,056 --> 00:13:44,966
!הוא לא היה עושה דבר כזה

255
00:13:45,142 --> 00:13:46,803
.טוב, אני אעשה את זה

256
00:13:46,978 --> 00:13:48,806
.טוב, ביי

257
00:13:49,398 --> 00:13:51,771
דוד ליאו העביר
.את סבתא לבית אבות

258
00:13:52,235 --> 00:13:54,643
?למה-
.אני לא יודע-

259
00:13:54,822 --> 00:13:57,195
.אולי כדי להשתיק אותה

260
00:14:03,041 --> 00:14:04,868
.היי, ג'רי

261
00:14:06,045 --> 00:14:07,705
.היי, ג'ואן-
?מה שלומך-

262
00:14:07,881 --> 00:14:10,040
.לא רע-
?רק "לא רע"? לא נהדר-

263
00:14:10,217 --> 00:14:11,628
.בסדר, נהדר

264
00:14:11,803 --> 00:14:13,630
?טוב לך-
.אני מאושר-

265
00:14:13,805 --> 00:14:16,641
.יופי, שיהיה לך יום יפה-
.גם לך-

266
00:14:16,976 --> 00:14:20,595
.היי, ג'רי-
.היי, לואיז-

267
00:14:25,738 --> 00:14:27,149
.היי

268
00:14:27,573 --> 00:14:29,732
.תודה רבה לך

269
00:14:29,993 --> 00:14:32,236
?על מה-
.שתלית את התמונה שלי על הקיר-

270
00:14:32,413 --> 00:14:35,201
.אני מסתובב שם כמו ריצ'רד דוסון

271
00:14:36,210 --> 00:14:40,209
כל מי שאני רואה, מנהל איתי
.שיחת חולין ארוכה ומשעממת

272
00:14:40,382 --> 00:14:43,668
.אני לא יכול לצאת מהבניין-
...אתה צריך להודות לי-

273
00:14:43,845 --> 00:14:47,096
על ששחררתי אותך
.מהעולם הבודד והמסוגר שלך

274
00:14:47,266 --> 00:14:50,268
.עכשיו אתה חלק ממשפחה-
?משפחה-

275
00:14:50,437 --> 00:14:52,311
.כן-
?נראה לך שאני רוצה עוד משפחה-

276
00:14:52,481 --> 00:14:54,890
אבא שלי
...דורש מהדוד שלי לשלם ריבית

277
00:14:55,068 --> 00:14:58,105
על 50 דולר שהוא היה
,אמור לתת לאמא שלי ב-1941

278
00:14:58,280 --> 00:15:01,982
ודוד שלי העביר את סבתא שלי
.לבית אבות, כדי להשתיק אותה

279
00:15:02,161 --> 00:15:04,913
,ואני אגיד לך עוד משהו, קוזמו
,קריימר, או איך שלא קוראים לך

280
00:15:05,081 --> 00:15:07,537
.גמרנו עם הנשיקות
,לא יהיו יותר נשיקות

281
00:15:07,710 --> 00:15:09,952
.ולא אכפת לי מה יהיו התוצאות

282
00:15:32,993 --> 00:15:37,158
.שלום, מר קוסטנזה
.ניסינו להתקשר אליך

283
00:15:37,332 --> 00:15:40,453
.ונדי לא תוכל להגיע

284
00:15:42,839 --> 00:15:45,461
?מה זאת אומרת-
...היו לה עניינים אישיים-

285
00:15:45,634 --> 00:15:46,833
.שהיא היתה חייבת לטפל בהם

286
00:15:47,011 --> 00:15:49,337
.השארתי לך הודעה
?לא קיבלת אותה

287
00:15:49,723 --> 00:15:52,511
?מתי השארת את ההודעה-
.לפני כמה שעות-

288
00:15:53,186 --> 00:15:58,182
אני מצטער, אני דורש התראה
.של 24 שעות על כל ביטול

289
00:15:58,360 --> 00:16:01,611
,כמו שאני רואה את זה
.אתם חייבים לי 75 דולר

290
00:16:01,781 --> 00:16:05,946
...תראה, מר קוסטנזה-
?את מעדיפה מזומן, או צ'ק-

291
00:16:09,374 --> 00:16:11,202
.אני ממש שמחה שלקחתי יום חופש

292
00:16:11,377 --> 00:16:13,536
.כן, אין יותר טוב מסקי

293
00:16:13,713 --> 00:16:16,798
אני מקווה שהלקוחות שלי
.לא כעסו יותר מדי

294
00:16:17,385 --> 00:16:19,212
.שילכו לעזאזל

295
00:16:22,642 --> 00:16:24,220
?למה את עוצרת פה

296
00:16:24,394 --> 00:16:26,221
.אני מורידה אותך

297
00:16:26,397 --> 00:16:29,398
.לא, זה שלושה בלוקים מכאן-
,אם אני אקח אותך עד הבית-

298
00:16:29,567 --> 00:16:32,735
אני אצטרך להקיף את הסנטרל
.פארק, ולחזור לקולומבוס

299
00:16:32,905 --> 00:16:35,148
.הכל שם חד-סטרי

300
00:16:35,325 --> 00:16:36,985
.אבל זה רק שלושה בלוקים

301
00:16:37,161 --> 00:16:39,783
.בדיוק, זה רק שלושה בלוקים

302
00:16:42,126 --> 00:16:43,289
.טוב, בסדר

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,299
.הנה

304
00:16:55,769 --> 00:16:58,806
היא הסיעה אותי
,200 קילומטר, ופתאום

305
00:16:58,981 --> 00:17:03,027
,שלושה בלוקים מהבית שלי
.היא מחליטה שהטיול נגמר

306
00:17:03,195 --> 00:17:05,769
?נכון זה מוזר-
.כן, זה מאוד מוזר. מאוד מוזר-

307
00:17:05,949 --> 00:17:07,693
.בחיים לא שמעתי דבר כזה

308
00:17:07,868 --> 00:17:11,618
,כאילו תפסתי טרמפים, והיא אמרה
".עד לכאן אני יכולה לקחת אותך"

309
00:17:11,790 --> 00:17:15,456
אם היית תופסת טרמפים, לא היית
.נוסעת עם מישהי בתסרוקת כזו

310
00:17:15,628 --> 00:17:18,036
הייתי צריכה לסחוב
.את המגלשיים, המגפיים והמוטות

311
00:17:18,215 --> 00:17:21,715
.אני חושבת שנדפק לי עצב בכתף-
.שהיא תטפל בה-

312
00:17:21,886 --> 00:17:23,630
.כן. טוב, אני צריכה לזוז

313
00:17:26,225 --> 00:17:27,969
.היי, ג'רי-
.היי, מרי-

314
00:17:28,145 --> 00:17:31,099
תשמעי, החלטתי
.שאני לא רוצה להתנשק יותר

315
00:17:31,274 --> 00:17:35,604
אני מצטער, זה לא אישי. זה
.פשוט גורם לי לחוסר נוחות, מצטער

316
00:17:36,656 --> 00:17:38,945
.היי, ג'רי-
...היי, לואיז. בדיוק אמרתי למרי-

317
00:17:39,117 --> 00:17:41,953
שאני לא עומד להמשיך
,עם הנשיקות. מצטער

318
00:17:42,121 --> 00:17:43,949
,אני פשוט לא יכול. זה לא אישי

319
00:17:44,124 --> 00:17:48,787
.אני פשוט לא מסוגל לעשות את זה
.תודה על שיתוף הפעולה

320
00:17:49,339 --> 00:17:50,538
?הלו-
?ג'רי-

321
00:17:50,716 --> 00:17:53,338
?היי, אמא. אז מה קורה עם דוד ליאו
?הוא ישלם לך

322
00:17:53,511 --> 00:17:55,837
.הוא לא מסכים
.הוא אומר שאין לנו שום הוכחה

323
00:17:56,015 --> 00:17:58,091
.אין הוכחה? אנחנו נתפוס אותו

324
00:17:58,268 --> 00:18:00,842
.הוא פושע
.במוקדם או במאוחר, הוא יפשל

325
00:18:01,021 --> 00:18:04,356
בכל מקרה, רציתי שתלך
.לבקר את סבתא בבית אבות

326
00:18:04,526 --> 00:18:06,151
.בסדר-
...את קולטת-

327
00:18:06,320 --> 00:18:11,067
שבקרן נאמנות עם רווחים
...מעל הממוצע, במשך 53 שנה

328
00:18:12,119 --> 00:18:15,572
?מה העניינים-
.אני הולך לבקר את סבתא שלי-

329
00:18:20,505 --> 00:18:23,377
!היי, קריימר. תראה את התמונה שלי

330
00:18:24,302 --> 00:18:25,880
!השחיתו אותי

331
00:18:27,473 --> 00:18:29,846
.אל תדאג, ג'רי, יש לי עוד עותק

332
00:18:30,018 --> 00:18:32,556
.היי, קוזמו-
?היי, ג'ק, מה שלומך-

333
00:18:32,730 --> 00:18:34,438
.היי, ג'ק

334
00:18:38,028 --> 00:18:40,816
?חוליו, תוכל לטפל היום במקלחת

335
00:18:40,991 --> 00:18:44,408
,אני מבין. כשאתה צריך משהו
.אתה מאוד ידידותי

336
00:18:44,579 --> 00:18:47,070
!לא, זה לא נכון-
!אני חושב שזה כן נכון-

337
00:18:47,249 --> 00:18:50,416
.זה בניין גדול, סיינפלד
,אולי אני אגיע לזה יום אחד

338
00:18:50,586 --> 00:18:53,838
אחרי שאני אסיים לטפל באנשים
.שמתנהגים בצורה תרבותית

339
00:18:57,262 --> 00:18:59,386
.כן, היא למעלה, משחקת קלפים

340
00:18:59,557 --> 00:19:02,227
.את יודעת, היא לא שייכת לפה
...הדוד שלי העביר אותה לפה

341
00:19:02,394 --> 00:19:05,099
כי הוא מנסה להוכיח שהוא
.לא חייב לאמא שלי חמישים דולר

342
00:19:05,565 --> 00:19:07,937
.היא נראית מאושרת

343
00:19:08,110 --> 00:19:10,601
,היא פגשה חבר ותיק
.שהיה שכן שלה

344
00:19:11,531 --> 00:19:13,939
?באדי-
.כן, זה שמו-

345
00:19:14,117 --> 00:19:15,992
.הוא שם

346
00:19:19,166 --> 00:19:21,455
.סליחה, אני לא חייבת לך שום דבר

347
00:19:21,627 --> 00:19:23,585
.היו לי עניינים אישיים באותו יום

348
00:19:23,964 --> 00:19:27,132
אני מבין, אז הזמן שלך
?יותר יקר משלי? זה העניין

349
00:19:27,302 --> 00:19:28,962
.את גאון יפה-נפש

350
00:19:29,346 --> 00:19:30,889
?גאון יפה-נפש

351
00:19:31,474 --> 00:19:32,968
?איליין-
'?ג'ורג-

352
00:19:34,811 --> 00:19:36,603
.שיהיה לך בהצלחה

353
00:19:37,315 --> 00:19:39,355
?מה העניינים-
?ונדי-

354
00:19:39,526 --> 00:19:42,813
,הכתף שלי נפגעה ביום רביעי
,כשהורדת אותי

355
00:19:42,989 --> 00:19:46,822
,ונאלצתי לסחוב את המחליקיים
.המגפיים והמקלות כל הדרך הביתה

356
00:19:46,994 --> 00:19:49,071
.קשה לי להרים את הזרוע

357
00:19:49,247 --> 00:19:51,157
?את חושבת שתוכלי לטפל בי

358
00:19:51,333 --> 00:19:54,834
?בטח. יש לך ביטוח, נכון

359
00:19:55,297 --> 00:19:58,299
?ביטוח? את גובה ממני כסף

360
00:19:58,468 --> 00:20:00,176
?יום רביעי

361
00:20:00,345 --> 00:20:03,300
?אלה העניינים האישיים שלך? סקי

362
00:20:03,474 --> 00:20:06,512
,בטח, שהאנשים יסבלו
.כשאת מחליקה לך בהרים

363
00:20:06,687 --> 00:20:11,350
?איך שמעת את זה-
.אני שומע הכל-

364
00:20:11,819 --> 00:20:14,737
?אולי שניכם פשוט תלכו למקום אחר

365
00:20:15,699 --> 00:20:17,692
.זה רעיון מצוין

366
00:20:17,868 --> 00:20:20,442
'.בוא, ג'ורג-
.כן, קדימה-

367
00:20:21,164 --> 00:20:26,920
ויודעת מה? כדאי לך לעשות משהו
.בקשר לתסרוקת שלך

368
00:20:28,215 --> 00:20:29,710
?למה? מה הבעיה איתה

369
00:20:29,884 --> 00:20:34,263
?אני חושבת שהיא קצת מיושנת, לא

370
00:20:34,432 --> 00:20:37,387
.תגידי לה-
.היא צודקת-

371
00:20:38,395 --> 00:20:39,938
?אז אתה היית איתו במסלול המירוץ

372
00:20:40,106 --> 00:20:44,568
.כן, הוא זכה באלף דולר
.גם הבן שלו היה שם

373
00:20:44,737 --> 00:20:47,443
?ליאו-
.כן, בדיוק. ליאו-

374
00:20:47,616 --> 00:20:50,820
...איזה ילד מגעיל

375
00:20:50,995 --> 00:20:54,080
,הוא היה גונב את בקבוקי הסודה שלי
.בשביל לקבל את הפיקדון

376
00:20:54,750 --> 00:20:55,995
?באמת

377
00:20:56,252 --> 00:20:59,170
,ואחרי שסבא שלך זכה בהימור
,הוא נתן לו מאה דולר

378
00:20:59,339 --> 00:21:01,214
.ואמר לו לתת חמישים דולר לאחותו

379
00:21:01,384 --> 00:21:02,760
?לאחותו

380
00:21:02,928 --> 00:21:05,929
לדעתי, הוא היה צריך לתת לי
.את הכסף, על כל הבקבוקים

381
00:21:06,098 --> 00:21:08,934
.זה מאוד מעניין

382
00:21:09,311 --> 00:21:10,770
...דוד ליאו

383
00:21:10,938 --> 00:21:14,355
.בדיוק פגשתי מכר ותיק שלך
?אתה זוכר את באדי

384
00:21:14,526 --> 00:21:18,857
,הוא סיפר לי סיפור מעניין
.עליך ועל סבא, במירוצים

385
00:21:19,449 --> 00:21:22,119
...רגע אחד-
!תפסתי אותך-

386
00:21:25,290 --> 00:21:27,165
?היי, סטיב, מה שלומך

387
00:21:28,795 --> 00:21:30,919
?היי, ג'ף, מה העניינים

388
00:21:32,425 --> 00:21:34,751
...מרי! מרי

389
00:21:34,928 --> 00:21:37,467
!תני לי נשיקה! אל תהיי כזאת
!בחייך, טעיתי

390
00:21:37,640 --> 00:21:40,975
,אולי תעשה טובה לכולם
?ותעזוב את הבניין הזה

391
00:21:41,145 --> 00:21:43,601
!אף אחד לא רוצה אותך פה
!אף אחד

392
00:21:43,856 --> 00:21:46,313
.היי, מרי-
?היי, ג'ף, מה שלומך-

393
00:21:46,485 --> 00:21:48,193
?היי, סטיב, מה שלומך

394
00:21:48,362 --> 00:21:50,439
.בואו נלך לשתות קפה-
.רעיון מצוין-

395
00:21:50,615 --> 00:21:52,905
...אני צריכה ללכת לאנשהו, אבל

396
00:21:56,832 --> 00:21:58,872
פול, אתה יכול
...?להחזיק את המעלית

397
00:22:12,853 --> 00:22:14,348
.היי-
?אפשר להשתמש במקלחת שלך-

398
00:22:14,522 --> 00:22:16,230
.מה, שוב? התקלחת הבוקר

399
00:22:16,399 --> 00:22:17,894
...יש לי דייט. בחייך

400
00:22:18,068 --> 00:22:20,275
.אני יודע, אבל יש לי בעיה

401
00:22:20,446 --> 00:22:23,365
?ונדי כאן-
.לא. היא שינתה תסרוקת-

402
00:22:23,534 --> 00:22:25,657
.זה ממש נורא. לא, אנחנו סיימנו

403
00:22:25,828 --> 00:22:27,869
.אני הולך להביא עוד בירה-
.יופי, מצוין-

404
00:22:28,040 --> 00:22:30,531
.ותביא עוד קצת חטיפי תירס כאלה

405
00:22:30,710 --> 00:22:32,205
.היי-
.היי, קוזמו-

406
00:22:32,379 --> 00:22:35,001
.היי. זה מוצא חן בעיניי

407
00:22:35,174 --> 00:22:36,883
?מי זאת-
.סטפני, מדירה 2-ג'י-

408
00:22:37,052 --> 00:22:38,380
.וואו

409
00:22:38,554 --> 00:22:41,555
.יש לך פה הרבה אנשים-
,הייתי מזמין אותך-

410
00:22:41,724 --> 00:22:43,552
.אבל... אתה יודע

411
00:22:43,727 --> 00:22:45,970
.כן, אני מבין